آنچه گذشت
اعدام جان داناوان
در مقابل دنیا
یه بیانیه‌ی قدرتمند میسازه
حالا، اگه آماده‌ای
که تقاصِ جرم‌هاتُ بدی
میتونی جونِ شوهرتُ نجات بدی
علاقه داری؟
یدالله به من زنگ زد
،گفت که اگه خودم رو تسلیمش کنم جان رو آزاد میکنه
ربکا، نباید اینو در نظر بگیری
اونا میخوان اعدام منو نمایش بدن
اونا میخوان، خودشون منو بکشن
میخوای خودتُ طعمه کنی
و میخوام تو کارشون رو تموم کنی
من هستم
پدر؟
اومدم که چیزی رو که شروع کرده بودی تموم کنم
نا اُمیدت کردم
تو شکست نخوردی
اومدی خونه
چه احساسی داره که با یه هیولا ازدواج کردی؟
شما هیولایید
چون فقط هیولاها در این دنیا
کسایی هستن که آمریکایی‌ها را میکشن؟
ناصری با یکی از افرادش، عربی حرف میزد
ولی من دو کلمه‌ی انگلیسی شنیدم
شرقِ جولای
شرقِ جولای یه سرتیتر
برای تعدادی پوشه‌ست که قرار گرفته D.N.I.که داخل سرور دفتر
مدیر امنیت اطلاعات ملی؟
دزدیده شدن سناتور داناوان ضربه‌ای برای این کشور بود
ولی دستگیری ربکا اینگرام
عواقبی فراتر از پسوردها و کدهای تو داره
به کمکت نیاز داریم ربکا میخواد خودشو تسلیم تروریست‌ها کنه
در مقابل جونِ شوهرش
ربکا اینگرام توی دردسره
باید به سی تی یو برای پیدا کردنش کمک کنم
ما میبازیم شغل رو از دست میدیم، تونی
مدرکِ آزادی و امن بودن شوهرم رو بهم نشون بده
و من وارد اون زمین میشم
ناصری، به اونا بگو که داناوان رو الان آزاد کنن
جان حالش خوبه اون آزاده
از اونجا بیا بیرون ربکا
باید اعترافتُ بخونی
من هیچ چیزیُ نمیخونم
اعترافت
ربکا کارتر، چی شده؟
تروریست‌ها ممکنه ربکا رو گرفته باشن
اون زنده‌ست! بن خلید زنده‌ست
ترجمه از: پژمان و ادیب Subdl.Tv & DL-MovieZ.Xyz
اگه تروریست‌ها استادیوم رو از طریق تونل غربی ترک کرده باشن
اونا میتونن در هر یک از شش جاده‌ی اطراف اونجا باشن
خیلی‌خب، مشخصات اون شش جاده رو دربیار و ردیابیُ شروع کن
گشتن اون همه جاده نیروی انسانی زیادی میخواد
پس افراد پشتِ میزنشین رو هم برای کمک بردار
میرم انجامش بدم
قربان
نمیتونم صدای ربکا رو از سَرم بیرون کنم
اون خیلی ترسیده بود
منظورش چی بود که بن خلید زنده‌ست؟
شاید حالش خیلی بد بوده
شاید یکی از تروریست‌ها شبیه بن خلید بوده
یا شاید واقعا اونو دیده
چجوری ممکنه؟
بن خلید مُرده
تیم کارتر اونو کشتن
جسدش هیچ وقت پیدا نشد
اونو پیدا کردن DNA پزشکیِ قانونی ردِ
ولی... ممکنه اشتباه کرده باشن
خیلی‌خب ببین، واقعیت هر چی باشه
کاری که ما باید انجام بدیم رو تغییر نمیده
باید ماشین اونا رو پیدا کنیم دنبالشون کنیم و ربکا رو نجات بدیم
باشه
روش کار کن، ماریانا
اندی، واقعا این بالا به کمکت نیاز دارم
الان دارم روی یه چیزی کار میکنم
و این یه جورایی خیلی مهمه
خب اینم هست، باید برم
نمیتونی یکی از اینا رو نجات بدی؟
دارم تلاش میکنم ولی اونا از دور دارن همه چیزو پاک میکنن
قربان، مدیر سیمز روی خطِ یکه
میگه خیلی فوریه
آره باشه، وصلش کن
منتظر مدیر سیمز باشین
کیت
قربان، اگه زنگ زدید که از آخرین وضعیت ربکا خبر بگیرید
...ما هنوز خیلی تا
در واقع زنگ زدم که بهت یه خبری بدم
یه خبر؟
دنیل پانگ الان در راهِ
اونجاست باید هر لحظه برسه
چرا داره میاد اینجا؟
من بهش یه مقام موقت
به عنوان جانشینِ مدیر سی تی یو دادم
از الان، هر نقشه و تصمیمی
باید با هماهنگی اون گرفته بشه
قربان، با تمام احترام
فکر میکنم که اون یه اشتباه بزرگه
کیت، تو اجازه دادی که ربکا اینگرام
گرفتارِ تروریست‌ها بشه
مشخصه که الان تو نیاز به کمک داری هر کمکی که بتونی بگیری
قربان، من کاملاً مسئولیتِ
همه اشتباهات رو گردن میگیرم
ولی... دنیل یه سرپرسته
...اون هیچ سابقه‌ی عملیاتی نداره و
برای همین هنوز تو را اونجا نگه داشتم که اختلافات رو درست کنی
...قربان تصمیم نهایی منه
تو باید هر چیزی که دنیل میخواد بهش بدی
فهمیدی؟
کاملاً
خوبه
قربان، دنیل همین الان رسید
ممنون برای همکاریت، کیت
حتماً، هر کاری بتونم انجام میدم
دنیل
مدیر سیمز بهت خبر داد؟
آره، همین الان داشتم باهاش تلفنی حرف میزدم اوه، خوبه
من فقط، میخوام بدونی که
برای این مقام پارتی‌بازی نکردم
سیمز یه دفعه بهم زنگ زد و ازم خواست که کمک کنم
و من قدرشو میدونم
خب، حدس میزنم که یه دفتر کار میخوام
بله، یه دفتر کار خالی در طبقه دوم داریم
در واقع، داشتم به یه چیز مرکزی‌تر فکر میکردم
ناراحت میشی اگه از دفتر تو استفاده کنم؟
البته که نه
لیزا
به آقای پنگ یه دسترسی ویژه به سیستم
در دفتر کار من بده
بله قربان ...اوه و
من کنترل کامل و امتیاز ویژه
روی شبکه سی تی یو میخوام
همچنین، دسترسی به همه‌ی پسوردها و فایروال‌های
همه‌ی افراد اینجا
هماهنگش میکنیم
عالیه، ممنون
حتماً
پنگ اینجا چیکار داره؟
خب، الان به اون گزارش میدم
به دستور مدیر سیمز اینجاست
یه عقب‌نشینی زیاد
نه، اون به این دلیل اینجا نیست
یه چیزی هست که مدیر سیمز هم پاش گیره
در مورد چی صحبت میکنی؟
همین الان سرورش رو هک کردم چیکار کردی؟
پنگ اینجاست بدلیل چیزی که از مدیر سیمز پیدا کردم
الان میخوام باهات خصوصی حرف بزنم
باشه، زودباش بیا
ببین، نمیدونم اگه چیزی پیدا کردی
ولی در هر صورت سی تی یو باید اونو بررسی کنه
دریافت شد قربان
سناتور
ربکا در مورد تو حرف میزد
خیلی حرف میزد درباره‌ی ماموریت‌هایی که با هم داشتین
...پس احساس میکنم تو رو تقریباً تو رو تقریباً میشناسم
تو رو تحسین میکرد حتماً میدونی
تو رو دوستِ خودش میدونست
منم همینطور
واقعا؟ خب پس، نباید یه چیزی بهش میگفتی
درباره‌ی همه‌ی اینا
باید جلوش رو میگرفتی
قربان
من... قربان، فکر میکردم یه نقشه‌ی خوبه
فکر میکردی نقشه‌ی خوبی بود برای کمک به اون
تسلیم کردنِ خودش به این هیولاها؟
...نه من
گوش کن، اون، اون قرار نبود اتفاق بیوفته
میخواست خودشو تحویل بده تا تو رو آزاد کنند
و بعد ناصری رو بیرون بکشه تا من بتونم بکشمش
خب، پس چه اتفاق کوفتی اُفتاد؟
آتیش، سناتور
اونا میخواستن که اونو زنده بسوزونن، باشه؟
اوه، خدا
...و
و اونا زودتر از من گرفتنش ...و من
متاسفم
ولی فکر میکنم هنوز زمان داریم که ربکا رو نجات بدیم
خب، کاش میتونستم باور کنم
ولی مثل تو
با این ناصری و بن خلید رو در رو شدم
اونا میخوان که دنیا کشته شدنش رو ببینه، سناتور
خیلی‌خب؟ اونا میخوان اونو محاکمه کنند
مجبورش کنند که به جرم‌هاش اعتراف کنه، باشه؟
اون چیزی بود که اونا میخواستن اینجا انجام بدن و ما جلوشون رو گرفتیم
ولی فکر میکنم دوباره انجامش میدن فقط یه جای دیگه
چی، قراره من با اون یه جوری آروم بگیرم؟
گفتم که هیچ سرنخی نداریم
نمیدونیم که اون لعنتی‌ها کجان
همه‌ی چیزی که میشنوم اینه که
زنم قراره به بدترین شکل کشته بشه و قراره همه تماشا کنند
قربان، ما... ما اونو پیدا میکنیم
قربان، یه دکتر اینجا داریم که باید شما رو معاینه کنه
سناتور لطفاً
کارتر هستم
سلام، کیت هستم اندی هم با منه
خبر جدیدی از ربکا دارید؟
نه، ازجستجوها خبری نشده ولی ممکنه
راه دیگه‌ای برای پیدا کردنش باشه
چی؟
تنهایی؟
الان تنهام
چه خبر شده؟
یادت میاد بهم گفتی که از جنیفر مارشال سوال کنم
زنی که از جلیقه‌ی بمب نجاتش دادی؟
آره
خب، ممکنه تسویه‌حساب بوده
اون یه چیزی شنیده بود وقتی که توسط تروریست‌ها گرفته شده بود
دو کلمه: شرقِ جولای
این یه رازه که توسط
مدیر امنیت اطلاعات ملی پنهان شده
دونالد سیمز
اون دختر ۱۰ ساله‌ی ناصری رو دزدیده
تهدید به مرگش کرده مگه اینکه بن خلید رو تحویل بده
کارتر؟
ناصری هرگز بن خلید رو تحویل نمیده
آره
و به نظر میرسه اونا تهدیدشون رو عملی کنند
نمیتونیم هیچ ردی از دختر ناصری پیدا کنیم
حرومزاده
اونا کشتنش
کارتر، گوش کن
تنها دلیلی که ما اینا رو میدونیم
اینه که من سرور سیمز رو هک کردم
از سرور انداختنم بیرون قبل از اینکه بتونم چیزی رو دانلود کنم
ولی سیمز سوابق مهمی
از اسیم ناصری داره
فایل‌های سوابق فقط روی کامپیوتر سیمز موجوده
و ممکنه اونجا یه چیزی باشه که ما رو
به سمت ناصری و ربکا هدایت کنه
تنها راهی که الان برای رسیدن به اون سوابق هست
مستقیماً از طریق دفتر کار سیمزه
پس باید از جلوی کامپیوتر سیمز اونا رو بگیریم، خیلی‌خب
دفتر کارش کجاست؟
پنتاگون
خدای من
من یه سربازم
یه سرباز سابق، نمیتونم همینطوری داخل پنتاگون قدم بزنم
داخل دفتر کار مدیر امنیت اطلاعات ملی برم
هنوز داریم روش کار میکنیم ولی یه راهی پیدا میکنیم
من ممکنه یه راهی داشته باشم
چند دقیقه بهم وقت بده
دوباره بهت زنگ میزنم
سناتور
میشه حرف بزنیم؟
فکر میکنم هر چیزی که
باید بهم میگفتیم رو گفتیم
میتونیم ربکا رو نجات بدیم
تنهامون بذارید، لطفاً
چی؟
باید سریع راه بیوفتم ولی به کمک شما نیاز دارم
پسرم باید با ما میموند
سال‌ها صبر کردم، ناصری
سال‌ها برای اون که برگرده
و اون اونو از من گرفت
دلیل بیشتری داریم که الان بکشیمش
و یه راهی پیدا کنیم که به خونه برگردیم
نه
اون نباید
مرگِ سریعی داشته باشه، ناصری
...چیزی که نقشه کشیدیم رو انجام میدیم
همه‌ی جرم‌هاش رو اعتراف میکنه یکی به یکی
بعد اعدامش میکنیم درحالیکه دنیا میبینه
این عدالتیه که اون مُستحقشه
و این ضربه‌ی سختی علیه این کشور کافره
برای هر کسی که میبینه
بزن کنار
اونجا
میتونی حرکت کنی
دو مایل دیگه ادامه بده
NSAآنالیزورهای ترافیک در حال جستجوی
شیخ بن خلید هستن
ولی یه مشکلی وجود داشته
از زمان حمله در نیویورک
بنابراین اونا خیلی سخت تونستن
وارد پوسته‌ی سیستم بشن
کاری هست که بتونیم انجام بدیم که بارشون کاهش پیدا کنه؟
شاید لنگلی بتونه مقداری پهنای باند کمکی بده
ولی اون نیازمندِ دسترسی به مناطق خطرناکه
خب، ما همین الان در مناطق خطرناک هستیم
بیاین انجامش بدیم بله قربان
قربان، سناتور داناوان پشت خط هستند
تنهام بذارید
سناتور
سلام دان
نمیتونم بگم که چقدر خیالم راحت شد
که فهمیدم جات امنه
خب، سپاس‌گذارم
کاش خبرهای بهتری از ربکا داشتیم
بهت اطمینان میدم که هر کاری که بتونیم انجام بدیم
تا اونو برگردونیم
خب، میخوام بدونم
دقیقاً چه کاری میخواید انجام بدید
میخوام بیام اونجا
تقریباً تا دَه دقیقه‌ی دیگه
داری میایی اینجا؟
مشکلی داره؟
...نه اصلاً
فقط فکر میکنم میتونم متقاعدت کنم
از پشت تلفن
...دان
میدونی که ربکا خودشو برای من تسلیم کرد
فکر میکنم باید حضوری ببینمت
وقتی که بهم میگی که راه‌های نجات اون چیه
البته سناتور، منتظرم
میدونی، در واقع هیچ چیز عوض نشد وقتی که
گفتم که دارم میام
اون واقعا مثل مردی که
یه چیزی رو مخفی کرده رفتار نکرد
همه‌ی اینا یعنی اینکه
اون واقعا توی کارش وارده
دونالد سیمز
فکر اینکه اون یه همچین کاری رو
با یه دختر 10 ساله کرده سخته
تو کاملاً در مورد همه چیز مطمئنی؟
اندی شالویتز مطمئنه و من بهش اعتماد دارم
همینطور ربکا
خیلی‌خب
خب، ما باید
اول تو را شبیه یه مامور سرویس مخفی کنیم
به یکی از افرادم میگم
یه لباس‌هایی برامون بیاره
قبل از اینکه برسیم اونجا
فهمیدم
تماس‌هامُ وصل نکن بله قربان
کیه؟
سیمز
آلمیدا هستم
داخل شهری؟
آره
ولی ربکا اینگرام چی شده؟
واقعا گرفتنش؟
آره، متاسفانه
همه‌ی آژانس‌های اطلاعاتی رو گذاشتم دنبالش بگردن
این بالاترین اولویت ماست
ولی در مورد یه چیز دیگه بهت زنگ زدم
یه کار برات دارم
چیه؟
یه عملیاتی دارم که ممکنه لو رفته باشه
نیاز به تمیزکاری دارم
کجا؟
خونه‌ی امن، راونزوود
سه بخشه میخوام که سریع انجام بشه
خیلی‌خب ببین، من دستمزدم رو میگیرم به علاوه‌ی ۵۰٪ اون
باشه هیچ کاری نمیکنم
تا وقتی که پولُ بهم بدی
به محض اینکه پولُ دادی میتونم ۲۰، ۲۵ دقیقه‌ای
اونجا باشم
پول‌ها رو همراه جزئیات برات میفرستم
وقتی انجام شد بهم زنگ بزن
فهمیدم
خب، کار مربوط به بلژیکی‌ها رو جبران نمیکنه
ولی یه شروعه
خوبه
نباید دوباره بهت بگم
چراغ‌ها رو خاموش کن
وقتی که وارد شدیم دوربین‌ها رو تنظیم کن
شیخ میخواد اعدام آنلاین و زنده پخش بشه وقتی که داره اتفاق میوفته
میتونیم بدون اینکه ردیابی‌مون کنند انجامش بدیم؟
میتونم از یه وی پی ان که به سرور یمن وصله، استفاده کنم
همه چیز از اونجا پخش میشه
چقدر طول میکشه؟
خیلی طول نمیکشه
بیا اینجا، اینو بگیر
روش فشار بده
فشارُ ادامه بده
اشتباه میکردم اریک
نباید تقصیر رو گردن تو بندازم
مثل دفعه‌ی قبل
کار اشتباهی نکردی
...نه نه، من
تو فقط حرف‌های اونو دنبال میکردی
یا شاید ربکا کسیِ که باید از دستش عصبانی باشم
ببین، میخوام اون از همه‌ی این چیزا دور بمونه
و فکر میکنم باید میفهمیدم که نمیتونه
خب، اون میخواست زندگیت رو نجات بده
اه، باور کن، من اینو میدونم
من اینو میدونم
...اما حتی قبلا
رو ول کنه CTU بنظرم براش راحت نبود که
کارش تو خونشه میدونی؟
بدون اون نمیتونه زندگی بکنه
چی؟
...زنم، اون، اه
اون همین چیز رو راجع به من گفت
عجب
خب شاید باید به حرفش گوش کنی
اره، شاید. شاید بهتره اینکار رو بکنم
یادم میاد مادرم یه بار بهم میگفت
میدونی، اغلب اوقات"
آدمایی که خیلی ما رو دوست دارن
"اونها ما رو بهتر از خودمون میشناسن
مادرت بنظر زن باهوشی میاد
اره، باهوش بود
ما تو پنتاگون هستیم
ما سوابق هویتی شما رو آماده کردیم
البته، تقریبا
اندی، این مضخرف یعنی چی؟
ماریانا مشغول اینکاره. اون هم اضافه شده
اه، ماریانا؟
ما سوابق هویتیتون رو بر اساس
یک مامور که تو مرخصی هستش قرار دادیم
اما وقت نداشتیم زمینه سازی همه چیز رو انجام بدیم
من رو از بخش حفاظت رَد میکنه یا نه؟
اینطور فکر میکنیم
اما احساس بهتری داشتم اگر کمی وقت بیشتری داشتیم
خب، ما همچین وقتی ندارم، باشه؟ ربکا هم وقت نداره
پس لطفا فقط اون هویت ها رو بگیر
دریافت شد
پنگ هم اومد
امیدوارم که همه تون بدونید دارید چیکار میکنید
بزودی میفهمیم
سناتور جان داناوان
بله، سناتور، منتظرتون بودیم
ممنونم
من عذر میخواهم جناب، میتونید اون رو دوباره امتحان کنید لطفا؟
مشکلی نداریم؟
همه چی درسته
بفرمایید قربان
ممنونم
من همه کارگاه های فعال رو نظارت میکنم
تا اینجا نشونه ای از فعالیت های غیر مجاز نبوده
مطمئنی؟
درواقع میتونم بیشتر مطمئن باشم
اگر بهم میگفتی که دارم دقیقا دنبال چی میگردم
مثلا، چه فایلهایی دسترسی شدند
دنیل، تو مجاز نیستی که بدونی باید به این شکل پیش بره
و من اصلا به هیچ شکل اعتراض نمیکنم
فقط میخواهم بهترین کاری که میتونم رو انجام بدم
فقط همه رو مدنظر داشته باش
اندی اگر هرکدوم از فایل های دزدیده شده رو پیدا کردی
میخوام که اون ها رو قرنطینه کنی
بهش رسیدگی میکنم قربان
مطمئنم که میکنی
نمیدونم که چه نظری راجب به
کیث مولینز دارید، در دراز مدت
اما الانم میبینم که میتونم تغییر بزرگی اینجا ایجاد بکنم
این رو انجام بده. بعد راجع بهش صحبت میکنیم
بعدا باهات هماهنگ میکنم
سناتور داناوان اینجا هستند
ممنون
از این طرف
سناتور
الان حتما دوران بسیار سختیه
لطفا، بیاید داخل
و غیره اطلاع دادم NSA, FBI من به همه سران
اوه
کاوالری نمیاد. وایسا
حرکت کن
برید عقب، همین الان
حرکت کنید
اینجا چه خبریه، جان؟
میدونیم چیکار کردی با دختر اسیم ناصری
چی؟
جان، واقعا نمیدونم راجع به چه مضخرفی داری حرف میزنی
اینو تحویلم نده
تو اطلاعاتی داری که میتونه
بصورت بالفعل زندگی ربکا رو نجات بده
و تو این اطلاعات رو در اختیار داری
تا بتونی گند کاری خودت رو بپوشونی
!اون دوست تو بود
کلید سخت افزار کدوم بخشه، کجاست؟
بشین
اثر انگشت الان
خوبه
من رو پوشش بده
اندی
سیمز ایمنه
دارم به درگاه وصل میشم
برو به اون آی پی که بهت دادم
اون بهم دسترسی به صفحه اش رو میده
وقتی که فایروال رو دور زدی
بسیار خب، آنالیز اطلاعاتی پرونده
پیداش کردم
اینجا با هم تداخل دارند
پیام ناصری به دخترش
مطمئن شده بود که اون یه نقطه ضعفه
و آدم ربایی رو انجام داد
خیلی‌خب، این، این خیلی خوبه
چیه اندی؟
افراد سیمز
یه لیست از مخاطبای ناصری رو جمع کرند
یکی شون هنوز فعاله
بسیار خب اندی راهی برای ردیابیش و
و پیدا کردن محل ناصری هست؟
نه، جی پی اس رمزنگاری شده
باشه
وایسا
چی؟
وای خدای من
ما در مورد دختر ناصری اشتباه میکردیم
اون زنده‌ست
بر طبق این
اون تو یه خونه امن در چند مایلی اینجا نگه داشته شده
برای یک سال گذشته
ناصری این رو نمیدونه
الان تماسی رو که یک سال پیش شنود شده بود رو دیدم
"که توش میگه "آمریکایی ها دختر من رو کشتند
اندی
...این شماره که برای ناصری پیدا کردی
میدونم که نمیتونیم موقعیتش رو بدست بیاریم
اما راهی هست که بتونیم باهاش تماس بگیریم؟
باید که تاییدش کنم، اما هنوز فعاله
خوبه، اگر ما بتونیم دختره رو از خونه امن بیاریم
و به ناصری ثابت کنیم که دخترش هنوز زنده‌ست
ممکنه بتونم باهاش مذاکره کنم
اون قبلا یه بار رد کرده بود
اندی، اون راجع به تسلیم کردن بن خالد بود
این راجع به ربکاست
داری وقتت رو تلف میکنی
هیچکسی رو تو اون خونه امن پیدا نمیکنی
پس دختره کجاست؟
دختری در کار نیست
!حروم زاده- نه نه نه نه-
من این پایین نگهش میدارم
تو برو به مزرعه و دختره رو بگیر
به افراد هم بگو
نمیخوایم مزاحمتی داشته باشیم
اره
کارتر؟
موفق باشی
پس ما دختره رو میگیریم و بقیه رو هم میکشیم
چه بلایی سَر دختره میاد؟
اون تحویل بلک سایت یه آژانسی در جالاپا داده میشه (بلک سایت: مکانهایی مخفی معمولا برای شکنجه غیر قانونی افراد سیاسی)
کسی از اونجا برنمیگرده
کار ما اینه که اون رو به اونجا ببریم
بقیش به ما مربوط نیست
این حقیقته
اون هیچ چیزی رو تو خونه‌ی امن پیدا نمیکنه، جان
میخوای به ربکا کمک کنی
این رو ولش کن، بزار من کارم رو انجام بدم
ما هیچ خط قرمزی رو رد نشدیم
دزدیدن دختر بچه های کوچیک؟
...نه، من
فکر میکنم که من اون رو عبور از خط قرمز میدونم
اغلب اوقات این دشمنِ که
تعیین میکنه که تو چطوری باید بجنگی
چطور باید جون آمریکایی ها رو نجات بدیم
خب، پس چرا همشون رو به بمب نبندیم ها، جان؟
ها؟ منظورم اینه که
نمیتونن ما رو بکشن اگر همه مرده باشن، درسته؟
این چنتا از زندگی آمریکایی ها رو نجات میده
فکر میکردم که ازدواج با ربکا
باید چشم هاتو تا الان به واقعیت باز میکرد
چرا باید همچین چیزی رو بگی؟
بخاطر اینکه همسرت میدونه دنیا چطور کار میکنه
فکر میکنم به اندازه کافی در مورد ربکا فهمیدم تا بدونم
که، درسته، اون حاضره که از مرزهایی عبور بکنه
اما اون هیچوقت کاری رو که تو کردی رو انجام نمیده
حتی اگر یک سال بن خالد رو تعقیب کرده باشه؟
بدون هیچ سرنخی؟
تحت فشار از جانب آژانس، رئیس جمهور؟
داری میگی که اون تو همه اینها نقشی داشته؟
...چی میگی اگر بهت بگم که
همه اینها ایده اون بوده؟
انتظار میره که من رو دروغگو خطاب میکردی، جان
تو یک دروغگو هستی
ضربانش داره ثابت میشه
بهبود پیدا میکنه؟
به اندازه کافی برای اهداف ما
به محض اینکه به اندازه کافی قوی شد، شروع میکنیم
خدا رو شکر برای این
معجزه کوچیک
زود باش
بیدار شو
درسته، تو هنوز زنده ای
نمیتونی از دست عدالت فرار کنی
باید میدونستم که همچین کاری میکنی
این کاریه که یه بزدل انجام میده
کسی که جون یه دختر ده ساله رو میگیره
نمیتونم تصور کنم برات مشکل بوده باشه
که دستور قتل دختر من رو داده باشی
هرچی نباشه تو بچه ای نداری
تو نمیدونی خانواده چیه
یه بچه چه معنی ای برای پدر و مادر داره
بنظرم برای همین انقدر برات آسون بوده که سعی کردی
و قصد جون خودت رو کردی
چیزی برای از دست دادن نداری
اما بهت این قول رو میدم
حتی اگر زندگیت یه اتلاف محض بود
مرگت یه منظوری خواهد داشت
اندی، من راهنما میخوام مرد. جاده داره تموم میشه
باشه، ماهواره اول تقریبا تو موقعیته
یه مقدار از حد نرمال بیشتر طول کشید
بخاطر اینکه مجبور شدم پهنای باند رو مخفی کنم
توسط پخش کردنش تو کانالهای مختلف
زود باش دیگه- ...باشه-
تموم شد
...اه، یه لحظه
من مادون قرمز دارم
بگو چی میبینی
سه تا نشونه حرارتی
یکیشون خیلی کوچیکه
اون حتما دختر ناصریه
(دومی مثل بازیکن خط دفاعیه خیلی گولاخه (بازیکن فوتبال آمریکایی با هیکل درشت
سومی هم چندان درشت بنظر نمیاد، احتمالا مونثه
میتونی تصویری از ورودی ماهواره ای برام بفرستی؟
میتونم بهتر از اون رو انجام بدم
من زنده میفرستمش رو گوشیت
خوبه
استیو؟
الو؟
تکون نخور
دستات
بزارشون روی زمین. همین الان
تو چه خری هستی؟
بلند شو
مشکلی نیست
نمیخوام بهت آسیبی بزنم
انگلیسی بلدی؟
اسمت چیه؟
آرا
آرا. اسم قشنگیه
اسم من اریکه و اینجام تا به تو کمک کنم
کمک؟
کاری که این آدما باهات کردن اشتباه بود
باشه؟
من اینجام تا تو رو ببرمت خونه
اما تو آمریکایی هستی
آرا بهت قول میدم
با من جات امنه
مشکلی نیست
همین بود. زود باش
زود باش. الان گوش کن
همینه. زود باش
همینجا وایسا. همینجا وایسا
خوبه. تکون نخور باشه؟ باشه
کارتر، یه ماشین وَن داره میاد سمت خونه
چهار نفرن. اونها مسلح اند
بخواب پایین
می بینمشون
اندی، چرا قبلتر بهم هشدار ندادی؟
چونکه ابعاد درست رو نداشتم
من ماهواره رو روی خونه زووم کرده بودم
بسیار خب
چهار نفر به آرایش گوشه ای نه کسی داخل میشه و نه خارج میشه
بیاید بریم
اون چیه؟
چیزی نیست باشه؟ چیزی نیست
فقط پایین بمون
چه اتفاقی افتاد؟
یه نفر از پشت منو زد
چند نفر؟
فکر کنم فقط یکی
رفت داخل خونه
باشه
اندی، اینا گروه پاکسازی اند
اینا افراد سیمز هستند و اومدن که ما رو بُکشن
بسیار خب کارتر، من الان پلیس ایالتی رو مطلع کردم
و اونا یه تیم پلیس ویژه رو دارن به سمت خونه میفرستن
اما 20 دقیقه باهات فاصله دارن
خب، ما اونقدر دووم نمیاریم
بسیار خب، یه لحظه وایسا یه دقیقه صبر کن
الو؟
CTU سناتور داناوان، من اندی شالویتز هستم از
کارتر دختر ناصری رو پیدا کرد
اما چهار نفر مسلح هستند
که خونه رو محاصره کردند
سیمز این آدمها رو فرستاده به خونه قربان
شما باید مجبورش کنید که بهشون بگه که دست نگه دارند
میفهمم
دان، تو باید به آدمات بگی که بکشن کنار
دان، تو باید گوشیت رو در بیاری
و به اونا زنگ بزنی همین الان
این اتفاق نمیوفته
لعنتی
قفل گوشیت رو باز کن، دان
دان
گوشی رو باز کن دان
من به گوشیه سیمز دسترسی پیدا کردم
من لیست تماس های اخیرش رو آوردم
یکی از اونها ممکنه از اعضای تیم باشه
اگر بتونم باهاشون صحبت کنم
بهشون بگم که سیمز لو رفته
شاید عملیاتشون رو لغو کنند
سیمز نمیتونه باهاشون صحبت بکنه؟
سیمز هیچوقت نمیخواست که همکاری کنه اندی
من در مورد اون قید گذشته نگرانم
ببین فقط به من گوش بده
این گوشی الان از من یه کد چهار رقمی میخواد
احتمالا یه رمز قفل شکنه
بسیار خب، پس چی کارش میتونیم بکنیم؟
میتونم سعی کنم که دورش بزنم
چقدر طول میکشه اندی؟
من اصلا مطمئن نیستم که بتونم
گوشیه سیمز رمزنگاری شده اما اگر بتونم که قفلش رو بشکنم
سناتور داناوان میتونه به گروه پاکسازی زنگ بزنه
و سعی بکنه که کارتر رو از شر اونها خلاص بکنه
به محض اینکه خبری از تیم عملیاتی پیدا کردی
منو در جریان بزار باشه؟
کیث- بله-
داشتم یه اسکن قسمتی از سیستم رو انجام میدادم و چیزی
پیدا کردم که نمیتونم توضیحش بدم. میبینی؟
جهش های متناوبی توی ترافیک اطلاعاتی و پهنای باند
سعی کردم که منبع رو پیدا کنم، اما اه
سیگنال داره پخش میشه
تو هیچ عملیات تحت اجرائی نداری که من ازش بی خبر باشم؟
نه، تو راجع به همه چی میدونی
در این باره مطمئنی؟
معلومه که هستم
بسیار خب پس دوباره یه اسکن میکنم
و سعی میکنم که منبع رو پیدا کنم
اما به حافظه بیشتری احتیاج دارم
هر چی که بتونی بدی
ببینم که چی رو میتونم آزاد کنم
سریع انجامش بده
میتونی مسدودش کنی؟
میتونم روی حافظه محدودش کنم
اما هر چیزی بیش از این اون رو خبر دار میکنه
اندی؟
اون درست میگه. پنگ کارش رو بلده
ببین، دارم با حداکثر سرعتی که میتونم کار میکنم. وقت بیشتری احتیاج دارم
خب، مثل اینکه همچین چیزی گیرت نمیاد
اگر که اون ما رو قطع کنه کارتر هرگز نمیتونه از
اون مزرعه زنده بیرون بیاد
من بهش رسیدگی میکنم
کیث، چی شده؟
دو ثانیه طول میکشه تا حافظه رو تقسیم کنم
اه، ماریانا میگه که مشکلی با خط لوله دارن
خب چرا اون پارامترها رو دستکاری نمیکنه
؟ SQL روی
مطمئنم که هر کاری که بتونه رو انجام میده
تو جدا باید به افرادت رسیدگی کنی، کیث
منظورم اینه که، خودم باید اینکار رو بکنم؟
تعجبی نداره که اینجا داغون شده
!آهای! داخل خونه
!ما فقط دختره رو میخوایم
فقط بفرستش بیرون و کار ما تمومه
به من گوش کن، اون مردی که شما رو استخدام کرد، سیمز
اون دستگیر شده
باشه؟ شما دیگه لازم نیست که اینکار رو انجام بدید
شرمنده. من پولم رو قبلا گرفتم
من همیشه یه کار رو تموم میکنم وقتی که پولم رو میگیرم
من یه آبرو دارم که باید حفظ کنم
من نمیزارم که دختره رو ببرید
خب پس ما یه مشکل داریم
بمن گوش کن
لطفی در حق خودت انجام بده
اسلحه ات رو بزار زمین و خودت رو تسلیم کن
ما میتونیم این قضیه رو مثل آدم بزرگا حل کنیم
میشنوی منو؟
این تنها شانست برای زنده موندن از کل این ماجراست
من میترسم
همه چی خوبه. باشه؟ همه چی خوبه
مشکلی نیست
من نمیزارم که هیچ اتفاقی برات بیوفته. باشه؟
!من یه جواب میخوام
این آدم هر کی که باشه
نمیتونه هر دوتا در رو پوشش بده
ما دَخلِش رو میاریم. حرکت کنید
!بیاید تو و شما مُردید
ترجمه از: پژمان و ادیب Subdl.Tv & DL-MovieZ.Xyz